Se busca STAFF

¡Hola a tod@s! Bueno, creo que ya tenemos bastantes proyectos y un lindo staff pero siempre viene bien la ayuda de más personas para sacar los proyectos que tenemos y empezar otros nuevos :)

Si estás interesado en ingresar en un fansub ¡Te buscamos! Aquí tenéis la lista de puestos a los que podéis optar en el caso de estar interesados:

ACLARACIÓN: Aunque este post tenga fecha de hace tiempo ¡¡aun seguimos buscando!! ^^ Así que si te interesa solo manda mail, no te dejes llevar por la fecha.
También recuerdo que esto es un fansub y no cobramos ni pagamos por lo que hacemos, lo aclaro antes de crear algún malentendido jejeje.

- CLEANER ¡puestos abiertos, necesidad alta!
Los cleaners son los que se encargan de limpiar las raws o scans de los mangas (ya sean japonesas o inglesas) Un ejm:

Scan inglesa:

Scan ya limpia: 

Como veis no hace falta que esté perfecta en plan que vaya a salir imprimida por una editorial, pero si que sea legible y que se pueda escribir en ella, que los colores estén bien balanceados y no se, que se vea bien. Si queréis ingresar en este puesto recomiendo saber usar photosop, pero también me valen programas similares (como el gimp por ejm) Tan solo quiero que el resultado final quede bien =)

Si estás interesado en este puesto manda un mail a magia3906@gmail.com o deja un comentario en esta misma entrada. De momento no hago pruebas para cleaner (ni para ningún puesto) ya que me parecen una perdida de tiempo. No hace falta que sean un experto, nosotr@s te enseñamos, pero si que sepas un poco de que va el tema. Lo más importante es el compromiso y ganas de aprender. ^^ Y bueno, el tiempo. Mínimo pido un capítulo al mes aunque pueden ser más si son capítulos cortos o menos si estas de vacaciones o en época de exámenes.

- TYPESETTER ¡puestos abiertos, necesidad alta!

Los typesetter son los encargados de poner el texto en los mangas. En verdad es el trabajo más divertido ya que eligen las letras y le dan forma para que el manga tenga un aspecto agradable y la letra vaya con la situación. Un ejm:

Scan limpia:

Scan ya terminada:

Yo recomiendo para los diálogos una letra llamada Latin anime Ace, para las onomatopeyas ir probando letras que vayan con la situación y para las aclaraciones y letras en pequeño una letra llamada Jester (si queréis esas fuentes os las puedo pasar por correo) pero dejo total libertad de elección a mis typesetter y editores para que utilicen las que ellos crean que les va mejor. Para las onomatopeyas me gusta descargarme nuevas e irlas utilizando cada vez que puedo, en esta página: http://www.dafont.com/es/ hay un montón de fuentes que podéis utilizar. 

Como antes recomiendo photosop pero me vale cualquier programa similar siempre que quede bien.

¿Qué pido? Compromiso de al menos uno o dos capítulos al mes y que el resultado sea agradable. Se puede enseñar, no se necesita experiencia pero si ganas de aprender ^^ Si estás interesado en este puesto manda un mail a magia3906@gmail.com o deja un comentario en esta misma entrada.

- EDITOR (¡puestos abiertos, necesidad alta!)

Es una mezcla de typesetter y cleaner. Hace el trabajo de los dos. Yo le paso la scan inglesa y la traducción en un word o bloc de notas y esa persona la limpia y pone los textos. Se necesita lo mismo que para los otros puestos: compromiso de al menos un capítulo al mes como mínimo, ganas de aprender si no se sabe y tener algún programa de edición (preferiblemente photosop) No voy a hacer pruebas ni pedir experiencia aunque si es verdad que si no sabes nada de edición prefiero que empieces como typesetter que es más fácil para no agobiarte con demasiadas cosas.  Si estás interesado en este puesto manda un mail a magia3906@gmail.com o deja un comentario en esta misma entrada.

- TRADUCTOR (¡puestos abiertos!) 

Creo que es uno de los trabajos más importantes que hay en un fansub y bueno, la propia palabra lo dice, es el que se encarga de traducir los mangas desde cualquier idioma (generalmente trabajamos desde el inglés) al español. La traducción se entrega en un bloc de notas, word o algo similar y se hace de una manera legible para que los editores o typesetter puedan entenderla. Ejm:

Pag 1 (de dcha a izda porque es un manga)

- Chica morena: ¿Por qué me haces esto?

¡Yo también lo quería!

- Chica rubia: Haber llegado antes, aquí gana quien llega primero.

(portazo)

---

Pag 2

- Chica morena en burbuja de pensamiento: Siempre me hace lo mismo...

---

etc etc

Bueno vale, es un ejm muy tonto que me he inventado, pero se entiende jejeje. Tiene que ser legible, muy importante: TODOS LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN, NO TENER FALTAS DE ORTOGRAFÍA (o las menos posibles) y TRADUCCIÓN NO LITERAL. Con lo de traducción no literal me refiero a que no vayáis al google translator y me copiéis lo que dice, tenéis que adaptarlo al español aunque eso a veces significa decir una cosa distinta. Ejm: "Do you want to hit that much?" su traducción literal sería: "¿Qué quieres golpear tanto?" pero la traducción correcta al español sería "¿Tantas ganas tienes de que te golpeen?"

Creo que ha quedado bastante claro ¿no? Si no sabéis como se traduce un texto ponéis entre comillas "chica rubia: blablabla --> no se traducirlo" y ya se que esa parte no está traducida, ya la traduciré yo, no hay problema. 

Y bueno, por ahora lo que busco sobre todo son traductores

Inglés-español --> Este sobre todo.

Coreano-español

Coreano-inglés

pero si también sabes otros idiomas como chino o japones serás mas que bienvenido y podrás proponer el proyecto que tu quieras ^^

Si estás interesado en este puesto manda un mail a magia3906@gmail.com  o deja un comentario en esta misma entrada.

- CORRECTOR (por ahora no busco correctores)

Es quien da el visto bueno al manga antes de salir. Quien revisa que no tenga faltas de ortografía, que la traducción esté bien hecha y que todo quede bien. Por ahora tenemos pocos proyectos así que yo hago de correctora en todos pero en un futuro si el fansub crece abriré los puestos como corrector.

- COLORISTA (nuevo puesto, postulaciones abiertas)

Son las personas que se encargan de colorear alguna página de algún manga que trabajamos. Puede postularse cualquiera que sepa colorear (ya que no tengo ni idea de como se hace y no podría enseñaros) y podrá elegir el o ella mism@ que proyecto y que imagen colorea, imagen que luego se incluiría en el manga.

Os dejo de ejemplo la imagen de una colorista a la que admiro y que es genial --> Leria:

(por si quereis saber mas de esta colorista y ver sus trabajos este es su facebook): https://www.facebook.com/pages/Leria-%E1%83%A6/436848669787662?fref=photo

¿No es genial? Obvio que no hace falta que tengais este nivelazo ni que uséis el mismo estilo, cada persona tiene su arte y su manera de colorear y creo que es lo bonito de esto, que cada colorista le de su toque al manga, con su gama de colores, sus brillos y su manera de dar vida y color a los personajes ^^ Así que si lo vuestro es darle color a los mangas ¡postulaos!

* NUEVO: Si lo que estas es interesado en entrar para traducir/editar mangas de la sección ECCHI O YURI manda mail a magia3906@gmail.com indicandolo. 

Y esos son los puestos en nuestro fansub. ¡Te necesitamos y estaremos encantados de recibirte así que anímate! :D ¡Un abrazo!